300 تعبير شائع في الانجليزية

تعلم أهم العبارات و التعبيرات و الجمل الشائعة في اللغة الانجليزية والتي يستخدمها الإنجليز في حياتهم اليومية في كافة مناحي الحياة والتي أحيانا يحار الكثيرين في فهم معناها، هذه التعبيرات مترجمة للغة العربية ومنطوقة ايضا، ولكنها في كثير من الأحيان ليست ترجمة حرفية بل ترجمة إلى ما يقصد إليه التعبير عند الانجليز أنفسهم، فالترجمة الصحيحة هي أن تترجم الكلمة حسب صياغة الجملة، فالسياق هو ما يحدد معنى الكلمة

ولذلك وفرنا لكم مجموعة من التعبيرات الشائعة في الانجليزية 

ونعرض عليكم مبدئيا مجموعة من هذه التعبيرات
ولتحميلها في ملف جاهز للطباعة اسفل المقال 


I have been looking all over for him       لقد بحثت عنه طويلاً
I like to mix with crowds            أنني أحب الاختلاط مع الناس
If all goes well   إذا كل شيء صار على مايرام
I left no stone unturned            لم أترك باباً دون أن أطرقه
I have another vision    لي وجهة نظر أخرى
At your earliest convenience     في أقرب وقت يناسبك
I got wind of what you were saying about me    لقد سمعت ما قتله عني
I wish I knew what’s afoot        أتمنى لو أعلم ما يجري
What is he driving at?    ما الذي يعنيه؟
Stop having as on          كف عن خداعنا
What are keeping back?            ما هو السر الذي تخفيه؟
Enough has been said in this respect     لقد قيل الكثير بهذا الخصوص
The plane is bound to succeed  من المؤكد أن الخطة ستنجح
Is anything a miss?        هل حدث خطأ؟
No matter who does it  ليس مهم من يفعلها
Cut your coat according to your cloth     على قدر لحافك مد رجليك
They did not dare to come        لم يجرؤوا على الحضور
You must try to keep out of trouble      حاول أن تتجنب المشاكل
It’s next to impossible   يكاد أن يكون في حكم المستحيل
You may just as well say the truth         من الأفضل أن تقول الحقيقة
We have never doubted of win ما كان لدينا شك في الفوز
This will not get you anywhere  من الأفضل أن تقول الحقيقة
We have never doubted of win ما كان لدينا شك في الفوز
I have been there already         أنا كانت هناك سابقاً
Keep your troubles to yourself  أحتفظ بمشاكلك لنفسك
It didn’t do me any good           لم ينفعني ذلك بشيء
Neither this nor that     لا هذا ولا ذاك
This help to break the ice          هذا يساعد على تحسين العلاقات
Thanks for your encouragement           شكراً لتشجيعك لي
I have suffered enough , I can’t go through any more    لقد عانيت مافيه الكفاية ، لأستطيع أن أعاني أكثر من ذلك
I am not in touch with anyone   لست على صلة بأي أحد
Till all is blue      بعد عمر طويل
Not for you , nor yet for me      ليست لك ولا حتى لي
حمل الملف الصوتي لعبارات اللغة الانجليزية - 1
Give them all an even break      أعطهم جمعيا فرصة متكافئة
Nothing to speak of      شيء لا يستحق الذكر
It was a crucial period    لقد كانت فترة عصيبة
Don’t put the cart before the horse      لا تقلب الأوضاع
What would you have me do in that case?         ماذا تريدني أن أفعل في تلك الحالة؟
Please give attention to this matter       أرجو أن تهتم بهذا الموضوع
This is beside the mark  هذا خارج عن الموضوع
I tried to bring it home to him, but he didn’t understand            حاولت أن أوضح له كل شيء ولكنه لم يفهم
It is much better to sit on the rails         من الأفضل أن تكون على الحياد
Use others as you would like them to use you   عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
Take no notice of what they say            لا تهتم بما يقولون
Take note of what I say تنبه لما أقول
Will that take long?        هل يستغرق هذا وقت طويلاً؟
I have a hunch that I’ll make it   عندي شعور داخلي بأنني سأوفق
Physics is my cup of tea الفيزياء هي الشيء المفضل لدي
By hook or by crook      بأية وسيلة
A matter of no consequence     أمر لا أهمية له
Consider the feelings of others خذ في اعتبارك مشاعر الآخرين
He is such a drag           يا له من شخص ممل
It is attended with difficulties    انه أمر محفوف بالصعاب
I’ll examine the various aspects of subject         سأدرس الموضوع من مختلف جوانبه
Will that be all?  أترغب في شيء آخر؟
He did that behind my back       لقد فعل ذلك دون علمي
Don’t rely on him , he may fail you        لا تعتمد عليه فقد يخذلك
I’ll go , even if you forbid me     سأذهب حتى لو منعتي
Sorry , I didn’t catch that           معذرة لم أفهم جيداً
What I have said doesn’t apply to you   ما قلته لا ينطبق عليه
They always playing him up       هم دائماً يضايقونه
Do it at leisure  أعملها على مهلك
No call for anxiety         لا داعي للقلق
Please act for me in this matter من فضلك تولى هذا الأمر نيابة عني
Do something instead of looking about لا تقف مكتوف اليدين
Don’t take it away from him      لا تأخذه منه
Does this concern me?  هل هذا يخصني؟
They did not pay an attention   لم يعيروا أي اهتمام
The truth downed on him         لقد أدرك الحقيقة
A man with a cheerful disposition          رجل مرح الطبع
He can’t keep out of trouble     لا يستطيع الخروج من المشاكل
I have clear conception of what must be done   عندي فكرة واضحة عما يجب عمله
We argued till we came to blows           وصل بنا الجدال إلى حد العراك
He is not up to the standard required    ليس في المستوى المطلوب
He is the only man fit to take the responsibility  انه الرجل الوحيد المناسب لتولي هذه المسئولية
The truth will out          إن الحق سينكشف
The news was soon circulated   انتشرت الأخبار في الحال
You don’t look like it     لا يبدو عليك ذلك
I’ll do it like a bird          سأفعلها عن طيب خاطر
He always falls on his feet         دائماً ينجو من المخاطر
I don’t think he will bring it off   لا أعتقد أنه سينجح
He is much better today than yesterday            انه اليوم أفضل من أمس
حمل الملف الصوتي لعبارات اللغة الانجليزية - 2
A critical moment in my life       لحظة حرجة في حياتي
If you want to succeed you must keep up with the times           إذا أردت أن تنجح ، فيجب أن تساير عصرك
Things are beginning to go much better for us   لقد بدأت الأمور تتحسن لصالحنا
Don’t put me in your black books          لا تسيء الظن بي
Didn’t you think it was rather out of place to say that?   ألا تعتقد أنه ليس من المناسب أن تقول ذلك؟
There is no occasion for you to lose your temper           ليس هناك سبب يدعوك للغضب
I’ll save you the trouble            سأوفر عليك المتاعب
Beyond human comprehension            فوق إدراك البشر
That boy needs keeping under  هذا الولد يحتاج إلى تأديب

His speech held his audience spellbound           كان لحديثه وقع السحر 
على مستمعيه


اذا اعجبك المقال شير علي صفحتك وجروباتك لتعم الفائدة 

اشترك في صفحتنا علي الفيس بوك لجديد من الشروحات والوسائل التعليمية :
 انضم لجروبنا علي الفيس بوك من خلال الرابط :


للحصول علي الكتاب 



  • ليس هنالك تعليقات :

    إرسال تعليق

    ملازم جميع المراحل

    لايك لصفحة الفيس بوك

    انضم لجروب المدرس بوك

    قرارات وزارية هامة

    أفضل 10 مواضيع